Archivo IX

Id de archivo: 0009

Título: [Refrán popular]

Grabó: Diego Angello Gutiérrez Alvarado

Año: 2023

Región: Cdad. Juárez, Chihuahua.

Espacios de aprendizaje: Familiar, comunitario, moralista.

Nombre de la persona que da la voz: Virginia García Francisco

Notas/Caracterización: El objetivo de esta investigación fue encontrar narraciones orales personales y/o comunitarias, recopilarlas y clasificarlas según el género literario oral en el que se enmarquen. El trabajo de campo se realizó entre los meses de noviembre y diciembre del 2023 en regiones concretas del centro, este, norte, y sureste de México.

Una vez recogido, se decidió clasificar el material por región geográfica con la finalidad de tener un mosaico más o menos variado de las narraciones, con la intención de crear en un futuro un mapa de literatura oral. Por tratarse de un corpus pequeño, de momento, se tomó la decisión de crear un identificador muy sencillo para los archivos de audio, así como para las transcripciones, mismas que se reproducen aquí.

Los refranes o dichos siempre llevan consigo un elemento moralizante, su finalidad es reflejar una enseñanza que se transmite de generación en generación. El hablante nos ha compartido un refrán que considera utilísimo en la vida y se refiere cuando una persona procura el bienestar ajeno antes que el propio. Al tratarse de de un refrán popular, ampliamente extendido resulta imposible conocer su origen, pero el hablante nos comenta que era un refrán que su madre pronunciaba constantemente. 

Transcripción:

Candil de la calle, oscuridad de su casa 

Audio: